Beneficios de una relación a largo plazo
Nuestro objetivo es, por supuesto, ofrecer traducciones de la más alta calidad a todos nuestros clientes, desde el primer trabajo hasta el último.
Además los clientes que repiten se benefician de ventajas adicionales, obtenidas del uso de la tecnología de traducción más moderna.
Esta tecnología permite a Rosetta utilizar material traducido previamente para el cliente, los glosarios y las bases de datos terminológicas pertinentes para mejorar la calidad y coherencia de la traducción así como acelerar la entrega de traducciones posteriores.
Los beneficios principales para nuestros clientes son:
- Una espectacular reducción en el tiempo de revisión por parte del personal del cliente. Nuestro uso de 'memorias de traducción’ garantiza que las revisiones realizadas por el cliente de traducciones previas se ‘recuerdan’ y que todas las preferencias específicas que tiene referentes al estilo y vocabulario se aplican en los siguientes trabajos.
- Coherencia en todas las piezas de comunicación de la empresa. Se utiliza la misma terminología multilingüe de manera constante a lo largo del tiempo, garantizando un mensaje más fuerte y claro en todas las piezas de comunicación del cliente.
- Un ahorro en costes directos de traducción. El incremento de la base de datos de traducción del cliente acelera la traducción de documentos posteriores. Transmitimos a nuestros clientes este ahorro en costes.
